Perlモジュールを書いてみました。 http://tate.undef.jp/pub/ya-finder2/eucjp_ms.pm 機種依存文字を含むeuc-jpをエンコードできます。 use eucjp_ms; binmode STDOUT,":encoding(eucjp_ms)"; print ... 等として使用します。encodeを直接呼ぶなら perl -ME…